L佳生活 >「现在你就是我的生命。」暮光之城上映 10 週年,一起回顾至 >

「现在你就是我的生命。」暮光之城上映 10 週年,一起回顾至

2020-06-11 07:56| 发布者: L佳生活| 查看: 626| 评论: {php} echo

「现在你就是我的生命。」暮光之城上映 10 週年,一起回顾至

还记得 2008 年,肤色苍白的男孩帮格格不入的女孩挡下了横冲直撞的汽车,浪漫的恋情就此展开。经典吸血鬼电影《暮光之城》在许多女生心中刻印下许多浪漫的想像, 今年(2018 年)是《暮光之城》首集上映 10 週年 ,让我们一起回顾这些肉麻却浪漫到午夜梦迴的电影与原着小说台词吧!

#「现在你就是我的生命。」

“You are my life now.”

当女主角贝拉第一次见到男主角爱德华库伦的时候,从没想过这个男孩会就此颠覆他的生命。 而出自本能对鲜血的渴望,贝拉美味的血液是爱德华冲动的毒药,也因此两人初次见面结下不甚美好的印象。贝拉是爱德华唯一不能用读心术的对象,也是他生命的一部份。

#「我喜欢夜晚的时光。没有夜色,我们就无法看见满天繁星。」

“I like the night. Without the dark, we’d never see the stars.”

爱德华跟贝拉讲述吸血鬼出没的时间,晚上对他们来说是最安全的时光。与此同时,夜晚也象徵一天的结束,暮色的回归,如此的无趣、好预测。然而贝拉却提出另外一种看法,如果没有夜幕低垂,我们无法发现闪亮星空的美丽。 有时候发生在我们身上不好的事物,反过来想反而是个礼物。 如同爱德华吸血鬼的身份,看似是份黑暗的诅咒,实则是亘古的恋情。

「现在你就是我的生命。」暮光之城上映 10 週年,一起回顾至

#「当生命提供你如此美好的梦境,远超乎你的期望。没有理由因结束而感到悲伤。」

“When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it’s not reasonable to grieve when it comes to an end.” 

首集《无尽的爱》中,贝拉被吸血鬼詹姆斯等人追杀,遭遇危险差点死亡,而此时她并没有因为遇见爱德华而深感后悔。 生命给我们许多重击,但同时也赐予我们许多意想不到的奇蹟 ,因此就算美好的事物即将结束,我们不必感到悲伤,而是要珍惜那些灿烂的回忆片段。

#「而我随处所见都是他的离去。像是我胸中被击出一个大洞。」

“The absence of him is everywhere I look. It’s like a huge hole has been punched through my chest. “

许多影迷不喜欢第二集《新月》的铺陈,爱德华为了保护贝拉的人身安全,选择残忍的离去。贝拉每天做恶梦、魂不守舍,甚至追求刺激活动以看见爱德华的幻影。但正因为有《新月》带来的失恋感,才能让影迷感受到两人至死不渝的爱情。

「现在你就是我的生命。」暮光之城上映 10 週年,一起回顾至

#「贝拉,只要你活着,就是给我全世界。」

“Bella, you give me everything by just breathing.”

身处热恋期的男女一定最能够体会这句话,只要感受到对方的存在,彷彿拥有了全世界。这就是恋爱所带来的单纯魔力,虽然现实生活中的我们可能无法像剧中男女主角一样横跨世纪的恋爱, 但只要在遇到困难的时候,想起当初那个人是怎幺走进你的生命中,你彷彿拥有全世界的瞬间 ,就能够放下对彼此的偏见与鸿沟,跨越恋爱路途的障碍。

#「所以,尽可能地犯错吧。这样一来,总有一天,当他们问起我们长大之后想成为怎麽样的人,我们不必去猜测⋯我们会知道的。」

“So, make as many mistakes as you can. That way, someday, when they ask what we want to be, we won’t have to guess… we’ll know.”

影迷不知道还记不记得,在《暮光之城》中, 饰演贝拉的人类好友洁西卡,便是日后在《歌喉讚》大放光芒的演员安娜・坎卓克(Anna Kendrick)。而在第三集《暮光之城:蚀》中,洁西卡身为毕业生代表,上台演讲了一段关于未来的致词。如同贝拉不知道自己会不会成为吸血鬼,许多人都不知道自己未来的方向在哪里。但让我们尽情犯错吧, 在越多的错误中,我们会跟理想中的自己更接近一点 ,总有一天,会发现我们已经在口中的「未来」安然无恙。

「现在你就是我的生命。」暮光之城上映 10 週年,一起回顾至

#「我曾经在你的世界濒临死亡、面对失去与痛苦,但我也从来没有那幺强壮、觉得如此真实、如此接近我自己过,因为这也是我的世界。」

“I’ve had to face death and loss and pain in your world, but I’ve also never felt stronger, like more real, more myself, because it’s my world too. “

爱德华总是对贝拉小心翼翼,彷彿她是个脆弱的易碎物品,却不知道贝拉在与他的经历中,其实已经日渐强壮。 有时候我们以为给对方的保护,反而是禁锢对方的牢笼。 试着相信另外一半,给予适当的支持,他们或许在你不注意的时候,已经日渐强大。

#「当你遇到某个人能够背负你的灵魂,并且接受真实的你,是件极为美好的事。」

“It’s an extraordinary thing to meet someone who you can bare your soul to and accept you for what you are.”

身为吸血鬼的爱德华其实孤单很久,他认为自己是怪物,是邪恶的象徵,直到贝拉愿意接受他、了解他,才慢慢开启他的心扉。 我们都有害怕人知的一面,但当你遇到那个能够背负你所有黑暗的人,请好好珍惜,并真诚对他 ,这是生命赋予你的一份礼物。

「现在你就是我的生命。」暮光之城上映 10 週年,一起回顾至

#「直至永远。」

“Forever.”

全系列最浪漫的一段莫过于最后贝拉将与爱德华相遇相识的一幕幕展显给他看,这些回忆也陪我们走过许多时光,浪漫的桥段让许多影迷掉下眼泪,搭配《暮光之城》最经典的主题曲”A Thousand Years”,谁能不深深的为他们祝福?

#「亲爱的请别害怕,我已经深爱你千年,而我会再深爱你下一个千年。」

“Darling, don’t be afraid I have loved you for a thousand years.
I’ll love you for a thousand more.”

最后一句精选并不是台词,而是《暮光之城:破晓》经典主题曲「千年之恋」(A Thousand Years)的歌词,但相当符合片中男女主角的心境。虽然吸血鬼题材层出不穷,但《暮光之城》还是在许多影迷心中佔有一席之地,10 週年的 2018,让我们一起来回味这段千年之恋吧!


听好音乐更要用好耳机 

The Piano Guys 用钢琴大提琴,把流行融合古典玩起来!

「现在你就是我的生命。」暮光之城上映 10 週年,一起回顾至

奖项:Major 9’13 – 古典乐调性耳机 1 组          (定价:3200 元)
活动日期:2018/11/29 至 2018/12/13 中午 12:00 截止


图文推荐

推荐阅读